愛され続ける本
2010.05.28 Friday
寒かったり暑かったりで、体調管理が大変だった5月ももう終わろうとしています。
ずっと気になってたことが一つ解決しました。
愛され続けるジョン・バーニンガムの絵本の数々。その中の一冊「ねぇ、どれがいい?」
下が今までのもの。
上が最近発刊された改訳版です。
本を読み聞かせてもらってる動物、何に見えますか?クマ???
でも、どうみてもコアラに見えます。
末っ子Tと読むたびにふたりで???となってました。
改訳版にはしっかりコアラとあります(^-^)
ふたりして納得です。
原文はどう書いてあるのでしょうね。
でも、でも。
なぞが解決してスッキリ!としたのはしたのですが、なんだか、それはそれで、‘クマ’がなつかしく感じられます。
おかしなものですね。
愛され続け、読み継がれてきた絵本の奥深さを感じます。
スタッフ M
パッチワークキルトキット 高原ゆかりの手芸キットの通販・販売
| 2010.05.28 Friday 23:44 | - | - | -